Los artículos más los posesivos en el Idioma Italiano

#aprenderitaliano #italianoparahispanos #cursodeitaliano #tips #articulos
Los artículos más los posesivos en el Idioma Italiano

Habrás notado que hay muchas situaciones lingüísticas que diferencian significativamente el idioma italiano del español. ¡Cuanto más se avanza en el estudio de otro idioma, más lo que parecían ser idiomas hermanos muestran todas sus diferencias hasta que se transforman en idiomas primos!

Quizás sea también el caso de los dos idiomas en cuestión en nuestro sitio y nuestro canal de Youtube, el español y el italiano, que con el paso del tiempo y con la profundización del estudio muestran diferencias interesantes.

Obviamente, siempre se mantiene la matriz común de los dos idiomas, una matriz que es una gran comodidad y una garantía real. De hecho, es razonablemente posible arriesgarse a una italianización de una palabra en español y existe una alta probabilidad de pronunciar la palabra correcta.

No es casualidad que los dos idiomas compartan alrededor del 84% de las palabras. Entre estos incluimos palabras idénticas y palabras que tienen variaciones mínimas de un idioma a otro.

Obviamente el discurso se complica con los llamados falsos amigos que, como todos los falsos amigos, pueden engañarnos en nuestros argumentos en italiano. Sin embargo, hoy nos interesa hablar de una de estas diferencias significativas entre los idiomas español e italiano y se refiere al uso del artículo antes de los posesivos.

Suscríbete a nuestra newsletter para estar al día de nuestros contenidos gratuitos, cursos y regalos

El uso del artículo antes de los posesivos

De hecho es una gran diferencia ya que estamos acostumbrados a pronunciar el posesivo sin artículo. pongamos un ejemplo: en español digo: mi perro es bello. Mientras que en el idioma italiano diré: “Il mio cane è bello“. Esta es una regla que tiene muy pocas excepciones. Siempre, o casi siempre, en la lengua italiana estamos obligados a anteponer un artículo a un posesivo.

Claramente un posesivo que no solo es mio sino también tuo, suo, etc. Es importante prestar atención a este aspecto de la lengua italiana porque olvidar el artículo frente a un posesivo hace que nuestra oración sea desagradable para los oídos de un interlocutor italiano.

Última observación: a veces parece que no hay ningún artículo delante de un posesivo. ¿Por qué pasó esto? Si leemos la oración con atención, notamos que esa ausencia en realidad oculta un artículo subyacente o la presencia de un artículo indefinido.

¡Te recomendamos que veas el video completo para descubrir todos los secretos del artículo frente a los posesivos y te invitamos a suscribirte a nuestro canal de Youtube para no perderte todos los contenidos gratuitos que te daremos!