Sopra, sotto, davanti, dietro: las preposiciones impropias
Hay un viejo trabalenguas italiano que nos viene bien para esta publicación. dice: “Sopra la panca, la capra campa. Sotto la panca, la capra crepa“. ¿Qué lo conoces?
Como todos los trabalenguas sirve para demostrar la habilidad de uno en la pronunciación correcta de ciertas palabras y este no es la excepción. En el vídeo, además, se la puede ver interpretada por un famoso actor italiano, Alberto Sordi, que hizo de ella un gag en una comedia de cine antiguo.
Nos interesa este trabalenguas por otra razón: para tomar en consideración las palabras SOPRA y SOTTO que, junto con el DAVANTI y DIETRO, son el tema de este video y este post.
Digamos de inmediato que estas son las que llamamos preposiciones impropias en italiano. Como conocemos las preposiciones propias (di a da in con su per fra/tra), definimos impropias aquellas preposiciones que pueden tener, si es necesario, otras funciones dentro de una oración.
SOPRA cómo adverbio o cómo preposición?
Tomando como ejemplo la palabra SOPRA, podemos encontrarla como función de preposición, como veremos en el vídeo, pero también, por ejemplo, en función adverbial.
Pongamos un ejemplo: “Vado a dormire (di) sopra“. En este caso tiene una función adverbial.
Pero, ¿y si se usa como preposición? Obviamente, la definición de una preposición ya significa que viene antes de un sustantivo o un pronombre. Puedo decir “sopra il tetto c’è un’antenna“.
Analizando esta oración es evidente que cuando SOPRA tiene una función preposicional no requiere otra preposición después de sí misma.
Pero, ¿esto siempre sucede? No. Por ejemplo cuando uso un pronombre estoy obligado a agregar la preposición DI. Tomemos otro ejemplo: “Ci sono le nuvole sopra di me“.
En cualquier caso, solo queda ver el vídeo completo para conocer todas las peculiaridades de estas cuatro preposiciones impropias que tratamos de forma completa y, espero, definitiva.
Recuerda que estas cuatro no son las únicas preposiciones impropias que existen en el idioma italiano. Las demás serán el tema y el contenido de los próximos videos y futuras perspectivas.
