10 PEORES ERRORES hablando ITALIANO
Cuando hablamos o estudiamos otro idioma, siempre sucede algo misterioso que surge de la posibilidad de ser enseñado y aprendido por el alumno.
Esto sucede en el estudio de cualquier idioma y por lo tanto también para quienes estudian el idioma italiano a partir del idioma español. Hay palabras o expresiones que simplemente no pueden pasar indemnes en la transición del español al italiano.
Muchos años de clases de italiano y cursos dirigidos sobre todo a estudiantes de lengua materna española me han enseñado que hay palabras que es poco probable que tengan una pronunciación correcta. Son verdaderos misterios que aún no he podido resolver del todo.
En algunos casos, repetir la pronunciación correcta indefinidamente no ayuda a cambiar ese impedimento del habla en particular.
Suscribete a la newsletter!
¿Alguna vez has tratado de conjugar el presente de indicativo del verbo ABITARE? Bueno, el 99% de un hablante nativo de español realizará una conjugación, quizás correcta en la elección de las terminaciones, pero absolutamente incorrecta desde el punto de vista de la acentuación.
Y el verbo ABITARE?
Puedes repetirlo indefinidamente pero esas tres primeras personas (IO ABITO, TU ABITI, LUI/LEI ABITA) siempre se pronunciarán como palabras planas (con la acentuación en la penúltima sílaba) y no como es correcto pronunciarlas con la fuerza de acentuación en la penúltima sílaba (esdrujulas).
¿Solo sucede con este verbo en particular? ¡Ojalà! En este vídeo he aislado los 10 PEORES ERRORES hablando ITALIANO que, según mi experiencia, han resultado ser los más evidentes y, al mismo tiempo, los más difíciles de eliminar.
Hablo de la conjugación del imperfecto, de la s impura, de esa extraña pronunciación de derecha e izquierda que parece decretar la transformación en estudiantes rusos.
En resumen, recomiendo encarecidamente ver este video como mucha concentración, esperando que sea útil para todos para eliminar esos defectos que muchas veces se convierten en verdaderos vicios que son difíciles de borrar.
